We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Karono ke Karono

by Finno-Ugric Shaman Orchestra UMPU

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

1.
2.

about

The Finno-Ugric Shaman Orchestra UMPU spontaneously gathered in 2010 somewhere in Udmurtia as a primal theater around a campfire, where the fundamental action was played out. The backbone of the orchestra was made up of two conceptual artists from Izhevsk, who are also the founders of the Emnoyumno creative group. Their names are Kuchyran Yuri and Zhon-Zhon Sandyr. Like the members of Fluxus, Kuchyran and Zhon-Zhon try to combine literally all types of art in their work — they are engaged in authentic happenings, performance theater, video art, installation, painting and, of course, music. The primary medium of the group's activity is the cultivation of the native Finno-Ugric culture, the center of which in Russia is Udmurtia. The main goal of Emnoyumno is considered by the artists to be the creation of a personal mythology based on national culture, which becomes a metaphor for human life and an individual nation. These postulates are also embedded in the Udmurt art movement "ethnofuturism", which Kuchyran and Zhon-Zhon are actively developing through their activities.

Kuchyran Yuri and Zhon-Zhon Sandyr met each other at the Izhevsk underground hangout. At that time Kuchyran had experience in deep improvisation as a part of the post-industrial ethno-noise band Pelyo-Pelyo, within which he released a CD with transpersonal Udmurt shamanistic chants. And Zhon-Zhon had a lot of recordings and performances with the noise project Noz w wodzie, even on international festivals of experimental music such as SKIF (Sergey Kuryokhin International Festival) and Noise vs Glamour. In addition Sandyr had extensive DJ practice, including a mobile radio art-project that had been changing its name depending on locations.

The name of the orchestra "UMPU" can be translated from Udmurt language as "dreams that trees see", where human activity in these dreams is a fleeting moment. Almost all UMPU music is based on improvisations and created using traditional Udmurt handmade instruments — kubyz, dymbyr, shaman tambourine, bells and others. The improvisational nature of the orchestra spreads its roots so widely that it often attracts a great variety of enthusiastic musicians. Depending on the time of the year and the location of the action, orchestra expands from a duet to a sextet, and sometimes an entire Udmurt village can join in the performance of shamanic improvisations.

The single "Karono ke Karono" is a harbinger of the full-length album, which will be released at TOPOT label on December 11th. The single contains two compositions that were not included in the full-length, which by the way will exclusively consist of improvisational material.

"Karono ke Karono" is the author's composition and at the same time the unspoken anthem of the ethno-futuristic movement in Udmurtia. Poetic text of this composition was invented and performed by Kuchyran Yury, but its meditative and provocative mood quickly leaked into the Udmurt families and turned into a folk chant. This track manifests an important message: "If you need to do something, then it's time to get down to business by all means." The b-side of the single, the "Pityres-Kotyres" song, used to be a prayer, but since ethnic Udmurts have stopped praying now, its text has turned into a folk song (or a modern prayer). There are many versions of this motive — from authentic to pop.

UMPU offer their own.

🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿

Финно-Угорский Шаманский Оркестр УМПУ спонтанно собрался в 2010 году где-то в Удмуртии как первобытный театр у костра, где разыгрывалось фундаментальное действие. Костяк оркестра составили два концептуальных художника из Ижевска, которые также являются основателями творческой группы Эмноюмно. Их имена — Кучыран Юри и Жон-Жон Сандыр. Подобно участникам Флюксуса, Кучыран и Жон-Жон стараются соединить в своём творчестве буквально все виды искусства — они занимаются аутентичными хэппенингом, театром перформанса, видео-артом, инсталляцией, живописью и, конечно же, музыкой. Первостепенный медиум деятельности группы — культивация родной финно-угорской культуры, центром которой в России является Удмуртия. Главной целью Эмноюмно художники считают создание личностной мифологии на основе национальной культуры, которая становится метафорой человеческой жизни и отдельного народа. Эти постулаты также заложены в удмуртском художественном движении «этнофутуризм», которое Кучыран и Жон-Жон активно развивают своей деятельностью.

Кучыран Юри и Жон-Жон Сандыр познакомились в Ижевской андеграундной тусовке. На тот момент Кучыран имел опыт глубинной импровизации в составе пост-индустриальной этно-шумовой группы Пелё-Пелё, в рамках которой выпустил диск с трансперсональными удмуртскими шаманскими камланиями-песнопениями. На счету Жон-Жона к тому времени было множество записей и выступлений с нойз-проектом Noz w wodzie — в том числе и на международных фестивалях экспериментальной музыки СКИФ (Sergey Kuryokhin International Festival) и Нойз vs Гламура. Кроме того, Сандыр обладал обширной диджейской практикой, в том числе с передвижным радиоарт-проектом, который, в зависимости от места, менял своё название.

Имя оркестра «УМПУ» можно перевести с удмуртского языка как «сны, которые видят деревья», где человеческая деятельность в этих снах — мимолётный момент. Практически вся музыка УМПУ основана на импровизациях и создаётся при помощи традиционных удмуртских инструментов, сделанных вручную — кубыз, дымбыр, шаманский бубен, колокольчики и другие. Импровизационная природа оркестра настолько широко распространяет свои корни, что зачастую тянет к себе в состав самых разных увлечённых музыкантов. В зависимости от времени года и места действия оркестр расширяется от дуэта до секстета, а иногда к исполнению шаманских импровизаций может присоединиться целая удмуртская деревня.

Сингл «Кароно ке Кароно» является предвестником полноформатного альбома Финно-Угорского Шаманского Оркестра УМПУ, который выйдет на лейбле ТОПОТ 11 декабря. Он включает в себя две композиции, не вошедшие в полноформатный релиз, который, к слову, будет состоять исключительно из импровизационного материала.

Песня «Кароно ке Кароно» является авторским сочинением и одновременно негласным гимном этнофутуристического движения в Удмуртии. Поэтический текст композиции придумал и исполнил Кучыран Юри, но её медитативно-задорный лад быстро просочился в семьи удмуртов и превратился в народный запев. Трек манифестирует важное послание: «Если надо что-то сделать, то пора приниматься за дело непременно». Бисайд сингла, песня «Питырес-Котырес», раньше являлась молитвой, но так как этнические удмурты сейчас перестали молиться, её текст превратился в народную песню (или современную молитву). Существует множество исполнений этого мотива — от аутентичного до эстрадного. УМПУ предлагает свой.

🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿

Emnoyumno art-group: emnoyumno.ru
Ethnostalking vk-community: vk.com/ethnostalking

credits

released November 10, 2022

Finno-Ugric Shaman Orchestra UMPU - Karono ke Karono

A: Karono ke Karono (You got to do what you got to do)

Kuchyran Yuri - shaman tambourine, voice
Zhon-Zhon Sandyr - dymbyr
Yiro Yurtai - dymbyr
Due So Lenar - dymbyr
Yuha Pekka - shaman tambourine
Bulai village cultural house collective - bells, cow bell, wands, shaman eggs, voices

B: Pityres-Kotyres (Round-o-round)

Kuchyran Yuri - shaman tambourine, voice
Zhon-Zhon Sandyr - dymbyr
Chudya Zheni - kubyz

Recorded by Zhon-Zhon Sandyr
Mastered by Felix Mirenskiy
Design & concept art by 𝕭𝗲𝑒𝑬𝖼𝗛 𝘉𝑜𝖎𝒛𝗭ᶻ www.instagram.com/beeechboizzz/

🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿🐿

Финно-Угорский Шамански Оркестр УМПУ - Кароно ке Кароно

А: Кароно ке Кароно (Нужно сделать - делай прямо сейчас)

Кучыран Юри - бубен, голос
Жон-Жон Сандыр - дымбыр
Йыро Юртай - дымбыр
Дуэ Со Ленар - дымбыр
Юха Пекка - шаманский бубен
Коллектив дома культуры села Булай - колокольчики, коровий колокол, палочки, шаманские яйца, голоса

B: Питырес-Котырес (Круглое-Округлое)

Кучыран Юри - шаманский бубен, голос
Жон-Жон Сандыр - дымбыр
Чудья Жени - кубыз

Запись: Жон-Жон Сандыр
Мастеринг: Феликс Миренский
Дизайн и концепт-арт: 𝕭𝗲𝑒𝑬𝖼𝗛 𝘉𝑜𝖎𝒛𝗭ᶻ www.instagram.com/beeechboizzz/

license

all rights reserved

tags

about

ТОПОТ Ʇ TOPOT Moscow, Russia

Moscow ex-based label and promo group about the Russian (and not only) improvisation, nice, noise and academic scene.

contact / help

Contact ТОПОТ Ʇ TOPOT

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like Karono ke Karono, you may also like: